Seratus tahun yang lalu, musuh baru muncul di hadapan umat manusia.
Kekuatan musuh baru itu tak sepadan dengan umat manusia.
Tak lama kemudian, umat manusia pun terancam punah.
Umat manusia yang selamat membangun tiga tembok yang bernama: Maria, Rose, dan Sina.
Mereka pun dapat hidup di balik perlindungannya selama seratus tahun.
Tapi...
Mereka Mangsanya dan Kamilah Pemburunya!
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
ZainuddinAri mempersembahkan
Tak Ada Satu Pun yang Ingat Akan Bunga yang Terinjak
Fumare Ta Hana no Namae mo Shira Zu Ni
Burung yang Turun Menunggu Angin untuk Mencoba Terbang Lagi
Chi ni Ochi Ta Tori wa Kaze o Machiwabiru
Doa Takkan Menolong Kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawara Nai
Hanya Hasrat untuk Bertarunglah yang Bisa Mengubah Dunia Kita
Ima o Kaeru No wa Tatakau Kakugo da
Langkahi Mayat Bergelimpangan
Shikabane Fumikoe Te
Abaikan Para Babi yang Menertawai Semangat Juangmu
Susumu Ishi o Warau Buta Yo
Kepuasan Sebagai Ternak, Memperkuat Realita yang Salah
Kachiku no Annei Kyogi no Hanei
Kita Sebebas Serigala Lapar!
Shiseru Garou no Jiyū o!
Salurkan Penghinaan Akan Keterkurungan pada Kepalanmu dan Lawanlah
Toraware ta Kutsujoku wa Hangeki no Kōshi da
Baik Tubuhmu Terkurung atau Tidak, Engkau Akan Memusnahkan Mangsamu!
Jōheki no Sono Kanata Emono o Hofuru Yēga?
Seiring dengan Membaranya Tubuhmu dengan Dorongan yang Meluap
Hotobashiru Shōdō ni Sono Mi o Yaki Nagara
Segera Ambillah Busurmu dan Tembakkan Panah Membara!
Tasogare ni Hi o Ugatsu Guren no Yumiya
Hari Itu
Kehancuran Shiganshina (Bagian 2)
Sampai saat itu tiba, jiwa kita yang malang ini akan berpisah.
Hamba ini penuh dengan ketamakan.
Sekarang hamba telah menerima hukumannya.
Ketamakan yang berada dalam hati kita, telah menjadi dosa menyebabkan ini semua.
Dalam penyucian jiwa para hamba-Mu ini,
tak ada lagi derita pahit bagi Gunung Derita.
Tidak! Hentikan!
Wahai ketamakan, apa lagi yang akan engkau bebankan pada kita,
karena engkau telah menguras darah kami sampai habis,
apakah ini masih belum cukup bagimu?
Wahai ketamakan, apa lagi—
Eren? Ada apa?
Padahal ibu masih bisa tertolong!
Kenapa kau malah melakukan itu?
Padahal ibu masih bisa tertolong!
Hentikan itu!
Eren!
Eren.
Kau tak bisa menolong ibumu karena kau tak memiliki kekuatan untuk itu.
Aku...
Aku tak bisa menghadapi Raksasa itu,
karena aku tak punya keberanian!
Maaf.
Ah, mulai lagi.
Cepat! Larilah menuju gerbang dalam!
Naiki kapal untuk kabur dari sini!
Cepatlah! Nanti kita bisa dimakan!
Daerah kecil yang mengelilingi tembok seperti Shiganshina, digunakan sebagai umpan bagi para Raksasa,
daerah tersebut berperan untuk meminimalkan biaya pertahanan dan militer.
Karena desain tersebut,
penduduk Shiganshina bisa kabur dari penyerangan para Raksasa dengan melintasi satu gerbang saja.
Tinggalkan semua barang bawaan! Kita masih bisa muat satu orang lagi!
Armin, duduklah.
Tapi Eren dan Mikasa masih belum datang.
Mereka datang!
Eren.
Untuk sekarang biarkan saja dulu.
Kasihan mereka. Dilihat dari wajah mereka sudah bisa ditebak.
Jangan bermalas-malasan! Ayo cepat!
Tunggu apa lagi?
Cepatlah! Mereka sudah di hadapan kita!
Ini bohong, 'kan?
Tuhan, tolonglah hamba.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Kapalnya sudah penuh! Sebentar lagi akan berangkat!
Tidak, kumohon biarkan kami naik! Setidaknya biarkan anakku naik!
Maaf, tapi itu tak bisa!
Berangkat!
Biarkan kami naik!
Bodoh! Bidik yang benar!
Tapi kalau sasarannya bergerak terus sulit membidiknya!
Tak usah pedulikan itu! Cepat isi lagi meriamnya!
Tak bisa!
Gerbangnya mulai ditutup!
Gawat. Kita akan ditelantarkan!
Hei!
Jangan ditutup dulu! Tunggu sebentar lagi!
Di luar sana masih ada banyak orang!
Kalau gerbang ini sampa ditembus, korban yang jatuh akan jauh lebih banyak lagi!
Umat manusia akan dipaksa mundur ke tembok yang lebih dalam!
Tapi itu bukan berarti kita harus mengorbankan mereka semua!
Cepat tutup gerbangnya!
Para Raksasa sudah datang!
Segera tutup gerbangnya!
Hentikan!
Hei!
Apa-apaan
makhluk itu?
Tembak!
Apa?
Tak mempan!
Sial! Cepat lari!
Pasukan mundur!
Para Raksasa sudah datang!
Tutup gerbangnya!
Cepat! Tutup gerbangnya!
Gerbangnya...
Peta no.1 menunjukkan wilayah aktivitas manusia. Peta ini (diambil dari sumber asli) menggambarkan perkiraan ukuran wilayah aktivitas manusia secara kasar. Belum ada informasi mengenai bagian luar dari Tembok Maria.
Informasi yang Telah Terungkap
Peta no.2 menunjukkan wilayah aktivitas manusia. Ketinggian wilayah aktvitas manusia semakin meninggi jika semakin berada di tengah. Wilayah tersebut kaya akan air, tambang, gas alam, dan sumber daya lainnya.
Informasi yang Telah Terungkap
Tembok Maria di bagian selatan Shiganshina pun hancur, beberapa jam setelah itu,
kabar tersebut menyebar ke seluruh wilayah umat manusia dengan pesat.
Jadi kabar mengenai penyerangan para Raksasa di Shiganshina itu benar?
Wilayah Timur Tembok Rose Distrik Trost
Tak bisa dipercaya. Padahal sudah bertahan selama seratus tahun, kenapa sekarang malah tertembus?
Mau percaya atau tidak,
kapal yang membawa para pengungsi sudah tiba di sini!
Menurut laporan, penumpangnya lebih dari 500 orang.
Masalahnya, apa kita hanya kehilangan Shiganshina, atau masih ada lagi?
Tapi, tak mungkin mereka bisa sampai menyerang tembok Maria.
Untuk sekarang, kita hubungi bagian pusat dan menunggu perintah.
Masalah darurat seperti ini berada di luar kendali kita.
Permisi!
Kita baru saja mendapat kabar!
Tembok Maria telah ditembus, para Raksasa pun telah menyerang wilayah di sekitarnya!
Selesai sudah.
Para Raksasa akan memakan kita semua.
Sudah selesai?
Aku sudah tak bisa pulang ke rumahku lagi.
Kenapa?
Kenapa aku selalu membangkang dan bertingkah kekanak-kanakan?
Ibu sudah tiada.
Dia sudah tiada!
Kenapa?
Karena kau tak memiliki kekuatan untuk itu.
Aku... Manusia itu memang lemah.
Karena kita lemah, apa kita hanya bisa menangis?
Akan kubasmi mereka semua.
Eren?
Ada apa, Eren?
Eren?
Akan kubunuh mereka semua!
Akan kubasmi mereka sampai tak tersisa!
Eren.
Pada tahun itu,
pemerintah pusat memutuskan untuk mengalihkan seluruh aktivitas manusia ke dalam Tembok Rose.
Para Raksasa telah memakan 10.000 korban jiwa.
Eren! Carla! Mikasa!
Semoga kalian selamat.
Eren...
Eren!
Ayah! Hentikan, Ayah!
Apa yang Ayah lakukan?
Sudah cepat ulurkan tanganmu!
Tidak!
Semenjak ibu meninggal, Ayah selalu bertingkah aneh!
Lepaskan aku, Ayah!
Kau ini masih lemah!
Bicara apa Ayah ini?
Jangan lupakan kuncinya!
Kau harus bisa sampai ke sana!
Tapi, sampai saat itu tiba—
Eren, kau baik-baik saja?
Kau menangis.
Rasanya aku baru saja bertemu dengan ayah.
Tidak, itu hanya mimpi.
Begitu, ya.
Ayo. Sekarang sedang ada pembagian makanan.
Tempat ini asalnya adalah gudang persediaan makanan.
Orang-orang yang naik kapal ke sini sudah berkumpul di sini.
Hei, jangan menyerobot antrean!
Berisik!
Aku sudah seharian tak makan apa-apa!
Kita masih harus berjuang untuk bertahan hidup.
Eren! Mikasa!
Armin?
Lihat! Aku masih sempat!
Kakek mengambilkan ini untuk kita!
Terima kasih.
Kenapa dia?
Apa boleh buat.
Mungkin persediaannya tak cukup untuk semua orang.
Hanya ini jatah untuk seharian.
Pengungsinya terlalu banyak.
Sejak awal sudah kekurangan pangan,
kau juga sudah tahu bagaimana pandangan orang terhadap penduduk perbatasan, 'kan?
Kenapa kita harus memberikan makanan pada orang-orang luar ini?
Lagi pula, Raksasanya sudah terlanjur menembus temboknya.
Seharusnya mereka memakan penduduk lebih banyak lagi.
Eren!
Kalau begini, kekurangan pangan kita akan semakin parah.
Apa yang kaulakukan, bocah sialan?
Jangan bertingkah sok tahu!
Kau tak pernah melihatnya dengan matamu sendiri!
Para Raksasa memakan orang-orang.
Berisik!
Maaf!
Dia hanya terbawa nafsu karena kelaparan.
Itulah kenapa dia bertingkah tak sopan.
Kami mohon maaf!
Dasar.
Kalian bisa hidup sampai sekarang ini berkat kami.
Anak-anak seperti kalian seharusnya belajar untuk mensyukurinya!
Baik!
Sial.
Mana ada orang yang mau menerima bantuan dari orang seperti dia.
Aku akan kembali ke Tembok Maria dan membasmi semua Raksasa.
Eren, kau tak serius, 'kan?
Aku serius!
Aku bukan orang yang hanya bisa bertingkah sok kuat di balik perlindungan tembok ini!
Aku tak butuh ini!
Eren, jangan buang-buang makanan!
Memangnya kau tak kesal?
Kita tak bisa mengalahkan para Raksasa karena kita hidup dengan menyedihkan seperti itu!
Itu mustahil!
Tak ada yang bisa mengalahkan mereka.
Kita hanya bisa hidup di dalam tembok ini.
Kalau kita gegabah, kita akan mati seperti orang tuaku!
Jadi gara-gara itu kau harus memelas pada mereka?
Kau tak tahu malu, ya?
Sekarang hanya itu yang bisa kita lakukan!
Itu hanya mencari-cari alasan saja!
Kalau begitu kau tinggal terus saja hidup seperti ternak, dasar lemah!
Mikasa?
Kalau Armin itu lemah, Eren dan aku juga sama.
Kita bahkan tak bisa kabur dari para Raksasa, atau meninggalkan kota tanpa bantuan orang lain.
Makanan yang kita makan pun didapat dari orang lain.
Manusia yang lemah seperti itu, takkan bisa mengalahkan satu pun Raksasa.
Yang terpenting adalah bertahan hidup, seperti yang dikatakan ibumu.
Mikasa?
Makanlah. Bertahanlah hidup.
Aku takkan membiarkanmu mati kelaparan.
Beberapa hari kemudian, demi menjaga kebutuhan pangan, para pengungsi dikirim untuk mengolah lahan pertanian.
Tapi kekurangan pangan tetap tak bisa dihindari.
Pada tahun 846,
pemerintah pusat meluncurkan ekspedisi untuk mengambil alih Tembok Maria dengan memanfaatkan para pengungsi.
Terdiri dari 250 ribu orang.
Hampir seperlima dari total populasi manusia.
Tapi, yang bertahan hidup hanya sekitar seratus orang.
Dengan pengorbanan mereka, meski sedikit, kekurangan pangan pun mulai pulih bagi orang-orang yang selamat.
Ini semua salah para Raksasa.
Kalau saja kita bisa mengalahkan mereka,
kita bisa merebut kembali tempat tinggal kita.
Armin, tahun depan aku akan bergabung dengan militer.
Aku akan menjadi kuat agar bisa melawan para Raksasa!
Aku...
Armin?
Aku juga!
Aku juga akan ikut.
Mikasa? Kalau kau tak usah!
Kau sendiri bilang yang terpenting itu bertahan hidup, 'kan?
Benar, itulah kenapa aku akan menjaga keselamatanmu.
Baiklah, kita bertiga akan bergabung.
Mulai sekarang, kalian adalah anggota dari unit latihan no. 104!
Akulah yang akan melatih kalian, namaku Keith Shadis.
Aku tak akan menyambut kalian dengan hangat!
Sekarang kalian semua ini hanya ternak, menunggu untuk dimakan oleh para Raksasa.
Kalian bahkan lebih rendah dari ternak!
Untuk tiga tahun ke depan, aku akan melatih kalian semua!
Akan kuajarkan cara bertarung melawan para Raksasa!
Kalau dalam tiga tahun kalian akan menghadapi para Raksasa, apa kalian masih menjadi makanan saja?
Atau kalian akan menjadi tembok yang agung untuk melindungi tembok ini?
Atau menjadi pembela umat manusia yang akan membasmi para Raksasa?
Kalianlah yang menentukan!
Ya, tenang saja.
Akan kubasmi semua Raksasa itu!
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi itu adalah tempat bernaungnya hatimu
inochi yori kowareyasuki mono
Lebih rapuh dari pada hidupmu
nandodemo sutete wa mitsuke
Meski engkau buang itu akan selalu kembali lagi
yasuraka ni saa nemure
Tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Amarahku yang berdetak kencang
negai wa okasare
menodai hasratku
wasureteshimau hodo
sebelum aku melupakannya
mata omoidasu yo
hanya 'tuk mengingatnya lagi
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Di dunia yang indah nan kejam ini
mada ikiteiru koto
kita terus menanyakan diri kita
naze to tou bakari de
mengapa selalu saja kita yang bertahan
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Dengan kekuatan dan kelemahan kita ini
nani wo mamoru no darou
sebenarnya apa yang kita lindungi ini?
mou risei nado nai naraba
jika akal dan logika sudah tak berlaku lagi
Prajurit yang gagal,
Eren bersumpah untuk balas dendam pada para Raksasa, dia pun memulai latihannya,
Selagi terus mengalami kegagalan dalam latihan dasar, dia harus menghadapi kenyataan yang pahit.
Cahaya Redup Dalam Keputusasaan
Pemulihan Umat Manusia (Bagian 1)